Please, do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Brought to you by HaruHaruSubs
Yeah! That's it, that's it.
Just crush his windpipe!
Don't move!
You guys get out.
You! What the hell are you doing?!
Since the police can't catch him,
I thought I would.
Shut the hell up!
Seo Mi Soo.
How you're going to haul your brother in,
I'm going to watch until the very end.
Ambulance.
Ambulance!
Episode 23
Quit. Quit now.
- I want to as well. - So...
So, just leave it to me. I...
your little sister Choi Kang Hee,
will send them to the court.
And what are you going to do?
I'm going to take everything that's theirs.
Do you mean...
including their lives?
You can't.
You can't under any circumstances.
You absolutely cannot take such blood feud!
I can't do what you want.
- I can't stop. - Why not?
Why can't you stop? Why?
Why?
If you take revenge like this,
will it bring back our dead parents?
Will the parents I can't even remember come back to life?
Tell me.
See this ambulance up ahead?
Follow it.
Hey, Woo Hyun,
when Peter Pan goes to prison,
he's going to tell the prosecutor everything.
Then we're in deep trouble!
How do we keep his mouth shut?
Well, just get to prison.
I'll get my boys on it,
and within 3 days, he will be dead.
Jang Ho,
Do you really think Seo Mi Soo...
could really put the brother she hasn't seen for 25 years...
in prison?
Ahh, I don't know. Anyhow,
we just need to confirm whether or not Seo Mi Soo puts Peter Pan in prison.
Hurry up and follow them, you fool!
Kang Hee.
I have something to do.
I can't be captured.
What are you saying?
You're asking me...
you're asking me to let you go?
You have to.
You're crazy.
You're really crazy!
Those bastards...
killed Lee Hyung Sub...
and killed the father that raised you.
And framed me for it all.
I can't be captured.
Please,
please, please!
No.
No, don't expect that from me. No way.
Hwang Bo, talk to me.
Team Leader,
Hwang Woo Hyun's car is still following us.
Just keep driving fast.
Promise me something.
Promise me, that you won't hurt anyone ever again.
No matter what happens,
no matter how it happens,
you cannot kill anyone.
You can promise me that, right?
You can swear on our parent's names...
and promise me this, right?
Take me hostage.
Before we get to Seoul,
use me and escape. Got it?
Kang Hee.
It's not because I accept you as my brother.
If you've really committed any crimes,
I'm going to bring you in myself.
But, now is not the time.
If you get arrested now,
all of these crimes will be dumped on you.
I'm going to get to the bottom of the cases we're investigating right now,
and I'm just putting off the arrest till then, got it?
Got it?
What you promised me,
you can't ever forget that.
Understand?
Hey! Everybody stay back!
Watch your distance and don't shoot!
Hey, let the hostage go.
Let her go!
You idiots, shoot him!
Woo Hyun, what the hell are those punks doing? Huh?
Oh! What is this?
What is this?
Just about to run.
Hey, he's getting away, he's getting away!
What are you doing? Follow him!
Team Leader!
Are you okay?
- You fools, what are you doing? - Are you okay?
Don't get caught, Choi Kang Ta.
What about the X-City investors? Are they making any moves?
Until Peter Pan is taken by the police and an official announcement is made,
it appears the they are not willing to believe it.
Then what are we going to do?
We don't have time.
There's only a few more days until the bidding is decided.
We have to get them all on our side before then.
Don't worry.
They've caught him and they're on their way to Seoul.
Yeah, it's your father.
What?
They lost him?
Ai, how?
He took Detective Seo hostage and then escaped?
And what were you guys doing?
You stupid fools.
This was a brother-sister scheme.
What?
[Dialing, Oppa]
With this phone, you can call me at any time.
We're all done.
I heard the news.
Your shoulder was grazed, but thankfully, you're all right.
So, Peter Pan took your gun...
and shot you, Detective Seo.
A man who'd shoot his own sister to escape,
is this the kind of man Peter Pan was?
What do you want to say?
No matter how you look at it,
isn't it self-inflicted?
This is just a show.
To let her brother escape,
the sister wounds herself.
Crazy bastard.
Stop this show and hand over your police badge, huh?
Move this dirty hand!
Listen, Hwang Woo Hyun,
the fact that you killed my father,
I know all about it.
That's what your brother told you?
I'm going to find that evidence.
You're going to find it?
You let captured murderer escape,
and even gave him your gun.
Look here, Seo Mi Soo,
before I return to my position,
you better have your desk cleaned out.
Boss, Chairman Park has come.
Boss, things have really become twisted.
The investors say, that unless you explain directly,
they will withdraw. They are adamant.
I can't lie.
In this situation, they can only believe Jang Yong and Hwang Dal Soo.
The investors can turn their back on us.
Still, I won't be making any pathetic excuses.
Please, understand, Chairman Park.
He's so worried about his sister, he is not able to think about anything else.
Aigoo.
Team Leader.
Team Leader!
Big trouble!
Bureau Chief Choi just called,
and it sounds like you might be investigated by internal affairs.
What are you talking about?
I think it's because of this case.
That bastard Hwang Woo Hyun made a statement to the CIS...
that you deliberately made yourself a hostage and let Peter Pan escape.
There's no need to defame Team Leader Hwang.
Everybody already knows that Detective Seo is Choi Kang Ta's little sister.
Everybody is wondering if brother and sister are not already in cahoots,
our entire team is already buzzing about it.
You punk, who the hell do you think our Team Leader is to say such a thing?
It's the truth, isn't it?
You wanna die?
So, since you're Hwang Woo Hyun's punk, you're just like him, eh?
Hwang Bo! Enough.
Dad, we should have just met Choi Kang Ta like Jin Bo Bae suggested...
and asked for his forgiveness.
Really. We just trusted General Hwang,
and made things worse.
Then, should we ask Jin Bo Bae to make a connection now, at least?
No.
It's too late.
Why? We go to Peter Pan,
and you ask for his forgiveness because of your daughter Jin Bo Bae.
Then, don't you think something would change?
And then, if it doesn't work,
we might get killed right then and there.
I suppose that's possible, too.
Oh, hey!
Dad, what was that just now?
How come Jin Bo Bae is your daughter?
I'm asking what that's about?!
What are you talking about?
What daughter do I have aside from you?
He said that just now.
That Jin Bo Bae is your daughter.
Well that... Jang Mi,
You just misunderstood.
Hey! Where are you going? In a situation like this?
Hey, follow her.
Yes, Mr. Chairman.
What's this about?
Didn't you say you had something you wanted to talk about?
Where's Michael?
Why are you asking me that?
I have to know if Michael really just played with me.
I have to know what Michael's true feelings are.
For Michael is right now important something completely different.
Then what's important for him?
Ah, that you and me have the same father?
Jin Bo Bae,
don't be mistaken.
Because my father's your biological father,
what? You think Yong Bi Group is yours?
Do you think our money is all yours?
I don't care who you are.
Just tell me where Michael is.
Where is Michael?
You're really pathetic.
Jang Mi, do you know what pain Michael has lived through?
- What are you talking about? - 25 years ago,
a 7 year old boy witnessed his father's murder.
That child was adopted in the US and wandered the world over.
And in order to survive, became a killer.
Because that's Michael.
And the person who killed Michael's father...
is none other than Chairman Jang Yong, your father.
That's impossible.
How can I believe that?
Go and ask your father.
Because he knows the truth better than anyone.
Tell me plainly.
Did my father really kill Michael's father?
Yeah. That's the truth.
That's why he approached me?
To get revenge on my father?
Telling me he loved me...
that was all lies?
Oh, hey, Jang Mi.
- What's the matter with you? - Why is she crying, Manager Kim?
She met with Jin Bo Bae.
W- what? Jin Bo Bae?
Dad.
Did you kill Michael's father?
- Huh? - Is that why?
Is that why Michael is trying to kill you?
Geez, Jin Bo Bae said that?
Do you believe Jin Bo Bae over your father?
What are you saying?
That girl is dead set on ruining us.
I know it all now!
What do you know?
Why did you do it?
Why did you kill Michael's father?
Why did you ruin Michael's life?
Manager Kim, take her upstairs.
Don't let her out, hurry!
Dad, it's not too late yet.
Please, beg Michael for forgiveness.
Huh?
I told you to take her.
Please, come with me, Miss.
Ah, it's already hard enough.
Aigoo.
Mmm. You're home now?
Why are you out here?
I'm worried about Boss.
Why? Has something happened to Michael?
The thing he's been working on is turning into a mess.
Jang Yong and Hwang Dal Soo, those bastards,
are ruining what he's working on.
I don't understand how this world is working.
I wonder if ever the day comes...
when guys like that get punished?
Don't worry, Reporter Jin. It will work out.
Grandfather,
we can't leave it like this.
Take me hostage.
Before we get to Seoul,
use me and escape. Got it?
What you promised me,
you can't ever forget that.
- Johnny. - Yes?
Kang Hee and I, do you think we can be happy again?
Like 25 years ago?
Boss.
Good news? What is it?
I got us a nice investor.
Eh? Who is it?
Someone who's got his hands on casinos at Los Vegas and Macao.
You know him too, don't you? George Manson.
Chairman Manson?
That American multi-millionaire wants to invest in our Marine Tourism Resort?
As a multi-millionaire, he's a hunter when it comes to business.
It seams he plans to build a marine tourism resort in North America as well.
And he wants to build one by way of trial in Asia.
But with such a big investment, how much of the profits do you think he'll want?
Will there be anything left for us?
- 2 trillions. - 2 trillions?
If we help him to acquire a marine tourism resort in Korea,
this will be our commission.
He said 1 trillion each.
But then the marine tourism resort ownership goes to the Americans.
To be more exact, the ownership goes to American citizen George Manson.
Chairman Manson will take care of all the legalities,
so all we have to do is bring him into the game.
We get the money, we get more influence in the game,
it's 2 birds with 1 stone.
I guess after all, if we just get Chairman Manson,
the bid selection won't be a problem.
If they know that Chairman Manson has jumped in,
the Chinese tycoons will come back as well.
Michael.
Jang Mi,
why do you have such a sad face?
Michael,
I heard the whole story.
I'll beg for forgiveness in my father's place.
Michael, just stay with me.
You know, don't you?
That I love you?
You can't leave me again, Michael.
Please,
Michael.
Listen, Chairman Park.
Why don't you sell back 17% of our Yong Bi Group stock?
If you accept my conditions,
I'll give you that much of X City shares.
Wouldn't that be mutually beneficial?
Well, I heard the rumors that all X City investors were pulling out.
Hey, we've recruited Chairman Manson.
Look here, Chairman Park,
whether it's politics or economy,
you gotta stand on the right side.
I'll just ascribe the past to your falling for Choi Kang Ta's schemes,
and I'll forgive it all.
All right. Think about it and give me a call. Yes.
Aigoo.
Aigoo, my daughter, what brings you here?
Sit down.
Well, it's probably not because you wanted to see my face.
I came to confirm something.
Confirm?
All right. Ask me anything.
What is there to hide at this point?
You said to me last time,
that you wanted to ask Michael for forgiveness.
So I should let him know.
Right.
I did.
I think Michael wants to forgive you if you confess everything that's happened in the past.
For him is not important the revenge,
but to clear his late father's name.
In light of that,
I wanted to see if you really had...
any intention to reveal the truth.
That's what I want to know.
And if I were to reveal that?
Then I will tell Michael.
And beg for his forgiveness.
Okay, well, fine.
Anyhow, the statute of limitations deadline has passed.
Why couldn't I reveal it?
So, it's already been 25 years.
The late Chairman Kang Tae Ho, Minister Lee Hyung Sub,
Chairman Hwang Dal Soo, and me.
The four of us were the closest of friends.
Boss, reporter Jin Bo Bae has come to see you.
I was walking and found myself here.
I'm not interrupting, am I?
Michael,
I want to give you something.
This.
This is...?
My pictures.
So I can look at the pictures when I want to see you?
There are pictures of me, too.
Bo Bae.
Michael.
Can't time stop right here?
It's not good to have everything suspended.
Just like the live Bo Bae in front of me is better than these pictures.
Ah, right, nice work.
What should we do with her?
- Take her in. - Yes, Sir.
Woo Hyun,
we got her like you asked.
But can we mess with a police detective like this?
Besides, this is a place that Choi Kang Ta goes in and out of like it is his place.
That's why I chose this spot.
What?
That way the bastard will soon follow.
Oh, I see.
Let's get started.
Ah, who have we got here, Detective Seo Mi Soo?
I mean,
Choi Kang Hee.
A few days ago,
your brother was hanging here.
But today, the little sister is hanging here.
Hwang Woo Hyun,
you go as far as to kidnap me...
I guess you've gone as far as you can go.
Who do you think made me this way?
Your father.
What?
If you follow the roots of evil,
I suppose your father would appear.
And you're the poor pathetic soul... that inherited his misdeeds.
So, let's wait and see how long you'd pretentiously babble on.
Sir.
One is Seo Mi Soo's phone.
And I don't know who the other one belongs to.
Kang Hee.
Choi Kang Ta.
It's not the voice of your sister you've been longing to hear.
Oh dear.
Your sister is in front of me right now.
Do you want to talk to her?
Hwang Woo Hyun,
what have you done with my sister?
Well, I haven't done much with her yet.
Just kind of... hung her up, that's all.
Put her on the phone.
It's not a problem to put her on the phone,
but listen carefully.
I give you 2 hours.
You have to come alone.
If 2 hours pass,
you may not recognize your sister's face.
Put my sister on the phone.
Here. It's your brother.
I'm fine.
In no case you can come here alone.
Call the police!
Choi Kang Ta,
you know where this is,
since you've been here, right?
You have 2 hours.
Bastard.
You can't.
You definitely can't go alone.
Boss, what's the matter?
Hwang Woo Hyun has kidnapped Kang Hee.
What?
I will not forgive him.
Michael, you can't!
You can't stop him.
Michael.
You can't.
Miss, you're at home.
What's going on?
- Nothing's going on. - Tell me.
It has to do with Michael, doesn't it?
Hey, you go...
You're at home early.
Woo Hyun...
Michael,
you can hear me, can't you, Michael?
Michael, it's me, Jang Mi.
You can hear me, right?
Oppa!
Jang Mi, what are you doing here?
Oppa, save me.
It's a bomb, a bomb.
What bomb?
What is this?
Michael put a bomb on my body.
Inside this coat,
there are a lot of explosives!
Oppa.
Save me.
Hey, Choi Kang Ta!
What the hell do you think you're doing, you bastard?
Boss,
it appears Jang Mi is going to help us.
Bring me my little sister.
Otherwise,
we all die together.
Hey, Woo Hyun,
save Jang Mi, will you?
Huh, what should we do?
Let her go.
Let her go!
Now.
Jang Mi,
I'm sorry.
Thank you.
If you move before I get out of here,
you're all dead.
Jang Mi, are you okay?
B- be careful with the explosives, careful.
Mr. President.
We've been fooled.
J- Jang Mi.
Jang Mi, why? Why?
Jang Mi!
Michael,
Detective Seo will be all right, won't she?
I just can't forgive them.
When I saw Kang Hee collapsed, I thought,
let's not drag it out any longer.
I'd kill them all the same way they killed my father.
That's what I thought.
Michael.
But,
I made a promise to Kang Hee.
Not to hurt people anymore.
However,
I'm going to take away from those bastards something they value more than their lives.
Michael.
Detective Seo,
I can't forgive them either.
What is this? Who are you?
Ah, really? Good work.
They said they're on their way with the document.
Wow, now all the preparations are over.
But, General Hwang, about that Marine Tourism Resort,
after we get the bid, the terms say, that in a year, we have to hand over ownership to the US.
Still, X City is a business in our country. Is that right?
Why? Are you feeling patriotic all of a sudden?
What has The Republic of Korea done for us?
Anyhow, who needs the likes of nationality anymore.
Money is power and position.
That's true. What does it matter, who has the ownership?
As long as we get our hands on the money.
Those stupid X City creditors.
They won't know a thing and will probaly hand over their business rights to us.
Choi Kang Ta, the enterprise he's been preparing for so long,
we're now going to crush it.
We're ending it.
Michael, I will end this fight for you.
I will save you.
25 years ago, the young boy didn't cry.
Choi Hae Ryong's Drug Case, the whole story
[Send]
The day of decisive battle is bright.
Today is finally the day we raise the flag.
- Dad! - Right.
Father, look at this article. We have a big problem.
Yeah, I'll see you later at the X City Meeting.
Yeah, yeah.
Now, what is it?
Jin Bo Bae created a ruckus.
As a special edition report,
it's on the front page in the dailies.
What is it now?
What did she write?
The title is:
25 years ago, the real story of Choi Hae Ryong's murder.
What?
How did she find out about what happened 25 years ago?
According to the report,
she said she met with you and interviewed you personally.
Look here. She writes Yong Bi Group's Chairman Jang Yong's declaration of conscience.
Ah!
Aigoo, aigoo. This is terrible.
This is terrible. I've been fooled.
What do you mean fooled?
That wench came to see me yesterday.
And she said,
if I just tell her the truth,
she'd intervene...
and change Choi Kang Ta's mind.
That complete and utter fool!
Has he already lost his mind?
He can't even tell the difference between friend and foe?
There are reporters lined up outside.
What the hell is this on such an important day?
We should at least get out of here, Father.
It seems as if they'll come barging into the office any minute.
Let's go to the X City Meeting Room.
Before this story spreads,
we have to secure the bid.
He's coming out. Let's go.
Chairman Jang Yong, is this true about your declaration of conscience?
Is it true you are connected to the 25 year old drug case?
- Is it true... - Just drive!
I heard you have a new business enterprise. Won't this new scandal affect it?
Chairman! Chairman!
Jang Mi, a sad face doesn't suit you.
You should go and do the foundation work like you used to.
And live brightly.
Jang Mi,
I'm sorry.
Thank you.
[25 years ago, the young boy didn't cry. Choi Hae Ryong's Drug Case, the whole story]
[Yong Bi Group's Chairman Jang Yong's Declaration of Conscience]
Yes?
Yeah,
you got a delivery.
A delivery?
Thank you.
[Please deliver this to Michael. ]
[Tell him it's Jang Mi's final gift. ]
[X City Marine Tourism Resort]
[Investment Contract]
Relax, Chairman Jang.
How can I relax?
Even if we act like everything is normal, it seems the investors have already figured it out.
When the bid is accepted, the scandal will subside.
And the investors will come over to our side.
It better turn out that way.
Don't worry.
Let's focus on business for now.
Please, be seated.
We will now begin the open bid selection for the X City Marine Tourism Resort Enterprise.
We thank you for believing in our X City vision.
The selection criteria will be based on total investment...
and operation plan.
- Many of the top enterprises in Korea... - It's obvious.
have expressed interest in X City.
The final bids are from 2 enterprises.
Hwang Yong Stock Company...
and Rainbow Corporation Korea.
Then, they're final candidates, too?
Don't worry. We've got the key.
What? Why is that old man here?
W- what did he just give him?
What's with him?
What's with the mood here?
My dear X City colleagues and investors,
among the new green development in Korea,
X City will become the heart.
X City was a long time dream of one man.
Fill up the ocean and make dry land.
And on that land, let man and nature live in harmony.
Our Rainbow Corporation Korea...
will create a Marine Tourism Resort, that will foster...
Korean cultural, economic, and social development.
The unique road that can run atop the ocean.
The road that connects all of you to the future,
we shall create it for you.
Thank you.
Next is HwangYong Stock Company Chairman Hwang Dal Soo.
Thank you.
Our Hwang Lim Group and Yong Bi Group,
in order to make X City Marine Tourism Resort a success,
have been making long and intensive preparations.
But, General Hwang,
about that Marine Tourism Resort,
after we get the bid, the terms say, that in a year, we have to hand over ownership to the US.
Still, X City is a business in our country. Is that right?
Why? Are you feeling patriotic all of a sudden?
What has The Republic of Korea done for us?
What the hell is going on?
Who's fooling around like this?
Be quiet, will you?
That's true. What does it matter, who has the ownership?
As long as we get our hands on the money.
I swear!
Just sit down!
Those stupid X City creditors.
They won't know a thing and will probaly hand over their business rights to us.
Choi Kang Ta, the enterprise he's been preparing for so long,
we're now going to crush it.
We're ending it.
Brought to you by HaruHaruSubs
Please, do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site
Main Translator: meju Spot Translators: celest1al, meju
Timers: KimT, hitomi83
Editor/QC: Bayard
Coordinators: sayroo, cute girl
Please, spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com